:תורגם על-ידי Yardenfo-ו WorkBook ,subbie
Qsubs חברי צוות
- צפייה מהנה -
.היי, חבר'ה ?התקופה הזו שוב, מה-
.כן
?הגודל בסדר
- אתם עומדים לצפות בסיפור אמיתי -
.קדימה, חבר'ה .תמהרו
?מוכנים
?מה המצב .אנחנו מוכנים-
?אתם מוכנים ?כן, אני מוכן. ואתה-
.בואו נעשה את זה .בסדר, קדימה. זין על בכל-
!על הרצפה !על הרצפה
על הרצפה! אל תגרמו לי !לעשות את זה! -אלוהים
!על הרצפה! לא לזוז !ידיים למעלה-
.מצוין
.לאט, לאט .איש לא ייפגע
.אין צורך בגיבורים
?מוכן
!משטרה! עצרו !בואו נזוז-
!עצרו
!זרקו את הנשק שלכם !עכשיו! אמרתי, עכשיו
!קדימה !תיכנסו למכונית
?מה אתה עושה
!אלוהים ישמור !תיכנס למכונית-
:לקח חשוב שלמדתי ברחוב
לעולם אל תשדוד .משאית משוריינת
:תורגם על-ידי Yardenfo-ו WorkBook ,subbie
Qsubs חברי צוות
- סרטו של בראיין גודמן -
- מארק רופלו -
- איתן הוק -
- אמנדה פיט -
- מה שלא הורג -
.תודה .על לא דבר-
.שם
!היי! בני זונות
!זוג מנוולים, תחזרו לכאן
.אין מנתול
.שתו לכם בירה .שבו שם
.אני קצת עסוק .אתפנה אליכם עוד מעט
?מאיפה השגתם את הסיגריות
.נפלו ממשאית
?פעמיים בשבוע אחד
?מה דעתכם לבצע שליחות עבורי
.סבבה .תלוי-
?הלכת כבר לוויליאמס .עדיין לא-
אני רוצה שתביאו מעטפה ."מ-"הפאב של וויליאמס
?תוכלו לעשות זאת .כמובן-
?כמה
?כמה... שמעת אותו "?כמה"
.‏50 דולר ?זה מספיק
.בטח .בטח-
.בראיין
.אנחנו חייבים להיות בשקט
.זה נחמד, סטייסי .בואי
,אנחנו לא יכולים לעשות כלום .כי אמא שלי למעלה
.היי, היי. בלי להתמהמה .סיימו להלילה
?מה דעתך על המעיל הזה, ג'קי ?הוא גדול מדי
.לא, הוא נראה טוב .נראה טוב-
?איך הלך? מצאתם אותו .תפסנו אותו-
.קר
.הו, כן .קר יותר היכן שהוא נמצא
.תוציא אותו, תוציא אותו .קדימה, קדימה
.קדימה, צא החוצה. צא !קדימה, החוצה! החוצה-
.תושיב אותו מאחור .מהר
.תיכנס .תיכנס כבר
?אז שאלך להזדיין, אה ?מה-
?שאלך להזדיין
.לא, זה בסדר. תגיד את זה ...שאלך להזדיין. -מעולם לא
לא אמרתי לך שאני מקבל חלק ?מכל סכום כסף שנעשה כאן
.אמרת
?ומה נתת לי ?מה נתת לי
...אני לא
!אל תצרח !אל תעז לצרוח
.אני אתקע בך עוד כדור
תמיד תהיתי מדוע אנשים .צורחים כשכואב להם, ג'קי
כמו כשנשפך עליהם קפה ,והם חושבים שהצעקה תקרר אותו
.אבל אלו שטויות. -אתה צודק .זה לא משנה שום דבר
.אני מת על בחורים כמוך ,אני רואה אותך מסתובב בשכונה
,משחק אותה מאפיונר קשוח ,ידיים משולבות
.מסנן מילים .תראה אותו עכשיו
.אני לא מאמין
לא הכנסת את הסוויני ההוא ?לביה"ח כי היה חייב לך כסף
?אז אתה גם ביריון מזורגג, נכון .הו כן, ועוד איך
?כמה הוא שוקל, ג'קי .‏70 קילו? -מקסימום
?הכסף שלי עליך .לא-
הכסף שאתה חייב לי ?נמצא עליך
.לא
- ‏15 שנה מאוחר יותר -
.הנה, תתחלקו בזה
השמוק ההוא בפאב של .וויליאמס מתחמק ממני שוב
לכו לשם ותוציאו ?ממנו קצת כסף, טוב
.עוד שבוע חלש
נשבר לי הזין .מכל הגרושים האלה
אני לא אחכה .למוצץ הזה כל היום
?היי חבר'ה, מה שלומכם
!לעזאזל
?רוצה להתערב
?יהיה לך חם מספיק .כן, אהיה בסדר-
?אתה לא צריך סוודר .לא-
?בטוח .כן-
.בסדר
.מצוין, הגעת בזמן ?למה-
.המשחק של שון
.אני לא יכול .אני נורא ממהר
...איפה ה .אלו משחקי הגמר-
אני עסוק. אהיה במשחק .הבא שלך, אני מבטיח
?מה יש לאכול
,באו מאחור... ...הדביקו אותי בנייר דבק
?כך זה נשמע .כן-
.היי! הנה הם .תראה מי זה-
.כן .עם הצלקת
.זה יפהפה ?נייר הדבק התנהג אליך יפה-
.זה בסדר, זה בסדר .כמעט תלש לי את השפם
?מה אמרת להם .לא אמרתי להם דבר-
אמרתי להם שכדאי שימצאו ,את מי שעשה את זה
כי אני לא משלם על החרא .הזה עם הכסף שלי. -נכון מאוד
?מה תשתה .אקח בירה קרה-
.תן לו בירה קרה .תודה-
.כן
עבודה טובה. -פרק כף היד ...כמעט ונשבר, השפם איננו
.אני חייב ללכת לשירותים .אדבר איתכם אחר-כך
.היי, בנים, בואו רגע .יש לי משהו בשבילכם
.בוא, גמדון
?למה אתם בחוץ בגשם
.בואו לכאן .משהו לכולם-
.הנה אמא שלך
.היי, סטייסי .היי, קייטי
.תתקשרי אליי אחר-כך ?אתקשר בסביבות 8, בסדר-
.היי, קייטי .היי, בראיין-
?קייטי, רוצה טרמפ הביתה .כן-
.אמרו שלום לדוד פולי .ביי-
,שלמי חשבונות .קני לעצמך משהו קטן
תודה. אתה נשאר לארוחת ערב ?או שאתה ממהר
.כן, כן ?אכפת לך
.הימים הטובים .כן-
.הוא למעלה
?איך קוראים לו .מריוס-
.מריוס .כן, מריוס
.כדאי שנלך לדבר איתו .נראה מה יש לו לומר
?‏5,000 הם 5,000, נכון
.כן .בסדר-
.ג'קי, המרק שוב קפוא ?שוב קר-
!תאמר להוגי שהמרק קפוא .אתה צוחק עליי-
?מריוס, מה שלומך .לא יותר מדי טוב-
...זה מה שקרה
אני בן 60, והיה לי רגע אחד של חוסר שיקול-דעת
עם המניקוריסטית הצעירה ,ההיא מרחוב ניוברי
והזונה הזאת והחבר שלה !התקשרו לאשתי
רגע אחד... מאז "חוסר .שיקול-דעת" איבדנו אותך
.זיינתי אותה. זיינתי אותה ?מה-
הוא בגד באשתו. -אני רוצה .שהם ישלמו. במיוחד היא
.רגע אחד ?אתה רוצה שנרביץ לבחורה
.לא, לא, לא ...תבינו
לכלבה הזו יש שני פודלים .שהיא אוהבת כאילו היו ילדיה
.אני רוצה שתחטפו את הנקבה
.זו חייבת להיות הנקבה .לא אכפת לי מה תעשו לבחור
.אשלם לכם 5,000
.תן לי להבין ?אתה רוצה שנחטוף פודל
.כן
?אתה חושב שאנחנו זוג טמבלים .לא, אתה עושה מאיתנו צחוק
...לא, לא! לא, אבל !היי, היי-
לכסח לבחור את הצורה זה ...דבר אחד, אבל לחטוף כלב
.לא, לא, אינכם מבינים
.היא זו שצריכה לשלם .היא התקשרה לאשתי
.הבחור מטורף לגמרי .‏-5,000 הם 5,000, פולי
.אני לא עושה את זה
.בחייך, ניתן 100 לאיזה ילד .אני לא עושה את זה-
...לחטוף פודל מזורגג ?יצאת מדעתך
אני יודע שזה ,לא מוצא חן בעיניך
אבל עלינו לשקול ברצינות .שוד של משאית משוריינת
.אל תתחיל עם זה שוב .אל תתחיל עם זה שוב
.אי אפשר שלא להיתפס
,צריך לעשות את זה באור יום .כולם רואים אותך, זה בלתי אפשרי
?בסדר .לעזאזל, לעזאזל
.בראיין. בראיין .תפסתי אותה
.תפסתי את הבת זונה .פסק את רגליה. תן לי לראות-
.יש לו ביצים .תחזור לשם ותביא את השנייה
!הם מרושעים .חזור לשם, לעזאזל-
.זה לא מצחיק. זה פודל מזורגג .זה לא מצחיק
.זה די מצחיק .בראיין, זה לא מצחיק-
.זה לא מצחיק, זה מביך .קצת מצחיק-
?אז מה נעשה ?הבחור הזה, אנתוני, כן-
,הוא עושה הרבה כסף .והוא עובד לבד
?מה לגבי פאט
אנחנו חייבים להתחיל .להרוויח כסף משלנו
מק'גיל הבוגד הזה .מפליל את כולם
לא פלא עם העסקאות .שהם מציעים היום
הייתי צריך להרוג את .הבן זונה כשהייתה לי הזדמנות
.כן. בהחלט .טיפלנו בזה-
.כן, הוא התקשר
.היי, ג'קי .היי, ג'קי-
.בבקשה
.הוא אמר 5,000
.כן, זה החלק שלכם ?יש לך בעיה עם זה, פולי
.למען האמת, כן ?באמת-
?כן, כן. יודע מה, פאט .שמור את זה לעצמך
.היי, בוא הנה. בוא הנה !בוא הנה
,עם מי אתה חושב שאתה מדבר !?איזה פרחח מזורגג
ריפדתי את הכיסים שלך .מאז שאתה ילד
!בלעדיי לא היה לך כלום
.זה לא העניין, פאט
העניין הוא שזה אמור .להיות קל יותר
?אתה חושב שרק לך יש בעיות ,יש לי חובות עד מעל הראש
ואתה יושב כאן כבר חודשים ,עם הגישה המזורגגת הזאת
.ונמאס לי מזה ,כדאי שתעבוד על זה
כי אני מבטיח לך, תהיה לנו ?בעיה רצינית! הבנת
!?הבנת
.כדאי שתדבר איתו, בראיין
?מבין על מה אני מדבר !?מבין על מה אני מדבר, לעזאזל
הוא מתייחס אלינו כאילו !אנחנו זוג אידיוטים
.בסדר, תירגע, פול
.קדימה. תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
?מה הוא אמר לך
.ואז ניסע עם המשאית .זהו זה. פשוט מאוד
.מי הבחור הזה? -ג'ורג' שיי .אני מכיר אותו במשך שנים
.הוא אמין
הוא לא ינסה לדפוק ?אותנו עם המחיר
?לא .לא-
,אנחנו מקבלים תשלום באותו הערב .ואז יוצאים לדרכנו
?הוא צריך לדעת מי אנחנו
לא אכפת לו איך הטלוויזיות .מגיעות לשם, כל עוד הן מגיעות
.בסדר, אנתוני .נתראה הלילה
.טוב, סבבה .תתקשרו אליי
,היי בראיין ?למה שלא תלך הביתה
,למה שלא תתעסקי בעניינים שלך .קייטי? -אתה יודע, יש לו בחורה
.עשי לי טובה ?אמרי לפולי לבוא לכאן, בסדר
?הו, כן .כן, ואז תלכי הביתה-
?למה שלא תקנה לי משקה
.פולי ?כן, מה-
.בראיין רוצה לדבר איתך
.בסדר. שתי שניות ...אז יש לך מקום ל
.אני צריכה לשלם את החשבון ?את צריכה לשלם את החשבון-
.אני אשלם את החשבון ?יש לך מקום לישון בו
?אתה תשלם .כן, אני אשלם-
.טוב, אני ישנה על ספה כרגע ...את על-
,אני אשן על הספה ...את תהיי ב
?מה דעתך לישון אצלי ?איך קוראים לך
?כמה גדולה הספה שלך ?כמה גדולה הספה שלי-
.קוראים לי ליסה .הספה שלי מספיק גדולה-
טוב, ליסה, אני אלך .לדבר עם החבר שלי
.אני אחזור, ואדבר איתך
,נדבר עוד קצת על הספה שלי .בסדר? אלוהים אדירים
.אני בחוץ
.כן, אין בעיה
?מכיר את הבחור ג'יי ?מה, הבחור מאחוריי-
כן. הוא עושה הרבה .כסף מקוקאין
?כן? איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
.אנחנו צריכים לקחת ממנו קצת ?עם מי הוא עובד-
.אף אחד, זה בדיוק העניין .בוא נלך-
?היי, ג'יי. נוכל לדבר רגע .כן, כן-
.שלום, יפהפייה .כן, אני מכיר אותה-
?פגשת את צ'ארלי ?מה שלומך-
?אתה מכיר את פולי, נכון .כן-
?מה נשמע .בכל טוב-
ג'יי, אנחנו רוצים לדבר ?איתך מחר. זה בסדר
?על מה? בכל בסדר .כן, כן, בכל בסדר גמור-
תפגוש אותנו מחר ?"בשתיים ב-"פסגות
.בסדר .אל תדאג. תבלה יפה הערב-
.היי, פאט
?מה קורה .בכל בסדר-
?עמוס, אה .כן-
לא שמעתם על משאית מלאה ?בטלוויזיות שנעלמה, נכון
.לא ?שום דבר-
?בטוחים .כן, אנחנו בטוחים-
,זה מוזר ...קיבלתי טלפון מ
.בכל מקרה, תהיו ערניים ?תודיעו לי אם תשמעו משהו, טוב
.כן, אין בעיה
.בסדר
.רודף בצע מזדיין
.היי, חבר'ה
.לעזאזל .טוב, בואו נלך-
.שון, עזור לאחיך .הנה התיק שלך
?למה שלא תחכה במטבח .בסדר, תתנהגו יפה. תלמדו הרבה-
נהדר. שון, עזור לו .ללבוש את המעיל
.אני לא מגיעה לרוכסן
.השעה 8 בבוקר ?איפה היית, לעזאזל
.יצאתי .לאן? -יצאתי-
?לאן .אני לא רוצה לשמוע. הנה-
.כאילו שזה פותר בכל
.בואי הנה
.בראיין, זה חייב להיפסק .כן, בסדר-
.טוב, מה שתגידי .לא אעשה את זה שוב
.זאת הפעם האחרונה .רק תני לי לישון קצת
?כן .היי, זה אני-
.ג'קי רוצה להיפגש איתנו ?בשביל מה-
.אני לא יודע .הוא לא אמר כלום
.בסדר, אהיה שם
סוכני אף.בי.איי .עצרו את פאט
?על מה
הם מנסים להפיל עליו .איזה רצח ישן
?רצח של מי
,מכיר את השמוק הזה .מיקי גילס? -כן
הוא מלשין על כל ,מי שהוא הכיר
בניסיון להפחית .את גזר הדין שלו בחצי
?כמה שנים מצפות לו
,אם הוא מודה באשמת הריגה .שמונה
.היי, אל תדאגו .הוא יהיה בסדר
.שום דבר לא משתנה .כן, ברור-
.כמובן .שום דבר-
.אני לא מאמין לזה ?מה אתה חושב-
שהגיע הזמן להיפגש .עם הילד ההוא
.לא תהיה לה בעיה לעשות זאת ...אתה יודע, ל
.היי, ג'יי
.היי, מצטער על האיחור
.אין בעיה .מכונית יפה
.תודה
אתה עושה כסף טוב ?מהקוקאין הזה, מה
.לא רע
בינינו, לא אכפת לי .איך אתה עושה כסף
אתה לא מוכר ?את זה לילדים, נכון
.לא ?בואו נגיע לעיקר, בסדר-
אתה מרוויח הרבה כסף ,בדרך הזו, וגם אנחנו רוצים
.אז יש לך שתי ברירות
,תשלם לנו קצת בכל שבוע
,או שתארגן כמה סוחרים .אנחנו נשדוד אותם וניתן לך חלק
אתה רוצה שאדפוק .את הסוחרים שלי? -כן
.אני לא יכול לעשות את זה .הם מכירים אותי
.הם יודעים איפה אני גר .כן, אבל גם אנחנו-
?ככה אתם דוחקים אותי לפינה
?כמה זמן אנחנו מכירים .גדלנו באותה שכונה
?מה אני אמור לעשות .ג'יי, שים עליהם זין-
אז אם זה ילך טוב, הם אמרו .שיצטרכו 20 קילו כל 10 ימים
.יש לי כמה שיצטרכו, גבר .כן, אני בטוח-
.אלך לקרוא להם .בסדר, אני מחכה-
?היי, מה שלומך
!אלוהים .תירגע, טומי, אתה תהיה בסדר-
?ג'יי, מה קורה כאן .תפסת יום רע, טומי-
.סמן את זה כהפסד, טומי .תרוויח בכל בחזרה תוך שבועיים
.אני אקח את זה, תודה
...למקרה שתהיה טיפש ?זה מוכר לך
?ג'יי, החומר מאחור
?תא המטען פתוח, טומי .כן-
.טומי, אני לוקח את המפתחות .אזרוק אותם בפינת הסמטה
.חכה כמה דקות ותירגע
,כשאתה חוזר לבריינטרי .אתה לא מספר את זה לאיש
?ברור .כן-
.נסה את אלו .גדולות מדי. אני מידה 40-
?מה .הן גדולות מדי-
.אז תגרוב זוג גרביים נוסף .זה יהיה בסדר
.אל תדאג, אקנה לך זוג נוסף .זה לא יעבוד-
נעלת אותה על הרגל .הלא נכונה, בוס
?תוכל לעזור לאחיך כשתסיים ?אתם רעבים
.כן, אני מניח .בסדר-
.זה נחמד .כן-
.את נראית טוב
.היי, בראיין ?מה שלומך
.אני בסדר ?כן? תרצו לשתות משהו-
?כן. סטייסי
.אני בסדר ?טוב. הקבוע-
...לא. תני לי
לא, אני אשתה... תני לי .מה שיש לך בברז. תודה
.אין בעיה
?ידידה שלך
?"מה זאת אומרת "ידידה .היא עובדת כאן
?מה
את כועסת כי המלצרית ?יודעת את השם שלי
?אז למה את שקטה כל-כך פתאום ?למה לא הכרת בינינו-
?על מה את מדברת .היא המלצרית
,חשבתי שהיא יותר מזה .מהצורה שהסתכלת עליה
רואה? זאת הסיבה שאנחנו .אף פעם לא יוצאים
אנחנו אף פעם לא יוצאים .כי אתה תמיד מסתובב
?רוצה להתחיל הכל מחדש
בואי לא נהרוס ?ערב נחמד, בסדר
,הייתי מכיר ביניכם .אבל אני אפילו לא יודע את שמה
.בבקשה, מותק
?סלחי לי, מה שמך .קים-
.קים .כן-
.קים, זו אשתי סטייסי .שלום-
.נעים להכיר .שלום-
?אתם צריכים כמה דקות .רק אחת-
.בסדר, מיד אחזור .תודה
?אנחנו בסדר עכשיו .כן-
סלחי לי, נוכל לקבל ?שני תפריטים, בבקשה
.מצטערת
.קחו את הזמן
.בבקשה
.לא, היא הביאה את זה לך .קחי את התפריט, בבקשה-
?צ'ארלי, נוכל לקבל כמה דקות
.בטח .תודה, גבר-
.היי, בראיין
?היי, ג'יי. כמה יצא לך .פולי-
.לא רע. 900 לחצי קילו ?‏900 לחצי קילו-
.זה 45 אלף
?אז 12.5 בשבילך
?נשמע לך בסדר .כן, זה נשמע בסדר-
.זה בסדר, כן .מצוין, בוא נעשה את זה-
,תקשיבו, אני צריך לזוז .אבל אפגוש את הבחור בשישי
?טוב .בסדר גמור-
.גם אני צריך לזוז
אל תשכח שעלינו לטפל .בבחור ההוא ב-13:00, 13:30
.‏45 אלף, לא רע .זה טוב. עבודה טובה-
.ג'יי
?יש עליך קצת מהחרא הזה .עד יום שישי
.כן, כן
.תודה .נתראה בשישי-
.זה עסק טוב, פולי .לתכשיטים תמיד יש ביקוש
,כן, בסדר ,אבל רק כדי שנהיה ברורים
,אני נותן לך כעת 10 אלף
ואתה נותן לי 200 ,כל שבוע במשך שנה
.ועוד את ה-10 אלף שלי בחזרה
.כן, אין בעיה .בסדר, זה יעבוד-
.אחזור תוך דקה
?מי זה .בראיין-
.היי, ג'יי ?מה קורה, בראיין-
.תהיתי אם הכסף כבר אצלך
אמרתי לך שלא אקבל אותו .עד יום שישי. בוא, תיכנס
.תודה ?יש כאן מסיבה
?כן, רוצה לשתות משהו .למה לא-
?היי בראיין, מה המצב .אני מאט
?מה שלומך .כן, ראיתי אותך באזור
.בבקשה
?מה יש לך
?כמה, בראיין .'א'-
.'אין לי 'א ...אין לי
.ג'יי, בחייך ?כמה יש לך
...אני לא .אוכל לתת לך 500
.אקח אותם ?יש לך גם קוקאין
.כן, רגע אחד !שים עליהם זין, ג'יי-
?אלו החברות שלך .לא, אלו חשפניות-
?הו, כן? את רקדנית .כן-
.תראי לי מה את יודעת לעשות
.נחמד. בואי נראה את הגב
.נחמד
?טים, מה שלומך
.תכין לי מנה
.אני אכין לך
?מה אתם מעשנים? קראק .כן-
?חבר'ה כבדים אתם, מה .אני מרגיש כמו בחדר מתים
.אני רוצה להיות מת כמוכם
.הנה ה-500, בראיין ?הרבה קוקאין, בסדר
.בואי. מספיק קוקאין בשבילך
.לא רע
.צריך לשאוף את זה עמוק .בסדר-
,כשזה מתמלא בעשן .תזיז את האצבע שלך
טוב, נראה לי .שקלטתי את העניין
?איפה הוא? הכל בסדר
?מה זאת אומרת? הוא לא כאן .לא, הוא לא חזר-
?לא היית איתו אתמול בלילה .כן, הייתי איתו מוקדם יותר-
.זהו זה, נמאס לי ?מה-
בכל לילה הוא חוזר .ב-3-4 לפנות בוקר
...תירגעי !אתה תירגע-
סטייס. -15 שנה של .החרא הזה! -סטייס
.אני יודעת
?‏12 בצהריים ...אתה המניאק הכי גדול
!העברתי את הלילה בכלא !עזבי אותי בשקט, לעזאזל
?הלו
.הוא הרגע חזר
.זה פול
.תאמרי לו שאתקשר אליו .הוא יתקשר אליך-
לא יודעת, איזה קשקוש .שהוא נעצר. אני צריכה לנתק
?אז מה קרה
.שום דבר .הייתי עם איזו בחורה
?אתה בסדר .כן-
!ג'יי! ג'יי! ג'יי
.כמעט היה שם טאצ'דאון
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קרה
כן. זוכר את מאט ההוא ?שהכרת בבית שלי באותו לילה
?כן, כן. מה איתו ?מתי זה היה-
?מה
.מתישהו בשבוע שעבר ?מה איתו
הוא מוכר סטרואידים .למפתחי הגוף בסטונהאם
?כן? זה כסף טוב
.הוא אמר 20 עד 30 אלף ?‏20 עד 30 אלף-
.כן! כן
,בכל אופן .הוא מוכר כבר כמה שנים
.המקורות שלו נעצרו
.הלקוחות שלו רוצים עוד חומר .הם לא יודעים שאין לו
הוא רציני? -חשבתי שאולי .תרצו לקחת אותו
.זה לא שטויות .כן-
.זה נשמע טוב
.נשמע ממש טוב .נרים לך טלפון מחר. תודה
.תודה, ג'יי .פולי-
.שמור על עצמך
?אתה הולך אליו הביתה
מה? רציתי לראות אם .יש לו את הכסף
.הבחור מוכר קוקאין, גבר ?לא נראה לך שעוקבים אחריו
.תפעיל את הראש
.הלכתי לשם ל-2 דקות .נו, טוב-
?זה שלי .כן-
תודה. מי ניצח במשחק ?"של ה-"סלטיקס
.קליבלנד, ב-8 נקודות .איזה זין-
שוב הימרת על .העלובים האלה? -כן
.סלטיקס" המזדיינים"
?מה אמרת
.מי המזדיין הזה? -לא יודע .לא ראיתי אותו מעולם, בראיין
?איך קראו לבחור ההוא
.היי, זה אני
?מי זה, מאט
?עשה לי טובה, בסדר
.תכין לי קצת חומר .אני מגיע עכשיו
?היי, יש לך משהו לומר לי .לא אמרתי לך כלום-
.סתום ת'פה המזורגג שלך
.כן
אז ג'יי אמר משהו על .מכה של סטרואידים
.כן, כן, יש לי חבר'ה .איזה זין-
.יש להם הרבה כסף ?כן-
.המון כסף ?איך הולך העסק-
.אני דואג להם
.היי, יש להם הרבה כסף .טוב-
.כן
.אני חושב שאחד מהם עשיר .טוב, בנאדם-
?מה, לעזאזל? מי זה
?מי זה .תתרחק ממני-
?כמה כסף אקבל .בחייך, גבר. רד ממני לשנייה-
?אתם תיתנו לי חלק מהכסף, נכון
.מאט, סתום ת'פה
.אני רק רוצה לדעת כמה אקבל !מאט, סתום ת'פה-
?מאט, מה קורה פה, לעזאזל .כלום-
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.בראיין ?מה-
.זה הבית שלי .השעה 3 בבוקר
.אתה צודק. מצטער .קדימה-
.אני מצטער
כמה פעמים אני צריך !?להגיד לך, מאט
!לא להביא אף אחד הביתה !תנקה את הבלגן, חתיכת ליצן מזוין
.תודה, צ'ארלי
אתה רק צריך לוודא שהוא ?יביא את הכסף פנימה, בסדר
תתעקש על זה. תגיד שהסטרואידים ?במקרר במרתף. בסדר
ברגע שהוא ייכנס, אנחנו ?נטפל בשאר, בסדר? אתה בסדר
.כן
.בסדר ?מתי אתה אמור לפגוש אותו
.ב-14:00, ביום שלישי
ב-14:00. ב-14:30 נהיה ?בחנות הכריכים, בסדר
.להתראות, חבר'ה
?מה קרה לך אתמול בלילה
כלום. הייתי צריך לעשות .כמה דברים בשביל סטייסי
.חייבים להיות ממוקדים
.מטבע הדברים
.היי, מאט .היי, פולי-
?מה קורה .הכל טוב-
?איך הולך ?בסדר. רוצה לשבת-
?רוצה כריך או משהו .לא, אני בסדר-
?הבאת את הכסף ?כן, החומר אצלכם-
.כן, הוא במקפיא. שב ...ברצינות
?מה, אתה רוצה משהו .לא, גבר, אני בסדר-
.זה בסדר. על חשבוני .לא, תאמין לי, אני בסדר. תודה-
?יודעים מה ,תישארו כאן
,ואני אלך להביא את הכסף .בסדר? אני כבר חוזר
אמרתי לו להביא .אותו איתו
אמרנו לך להגיד !להם להביא את הכסף
,אמרתי לו .אבל הוא איים עליי
!תיכנסו לרכב .משהו קורה פה
!מהר !משטרת בוסטון! היי-
!ידיים למעלה !ידיים על לוח המחוונים
!היי !אל תזוז
...שים את הידיים .תן לי את המפתחות
?על מה אתה מדבר !ידיים על לוח המחוונים-
?אתה מוכר כאן סמים .לא, אדוני-
באת לכאן לעשות ?עסקת סמים, מה
אני לא יודע על מה !אתה מדבר. -סתום ת'פה
?באת לעשות עסקת סמים
.לא ?איפה הכסף-
?איפה הכסף ?איזה כסף-
?איפה הכסף !סתום ת'פה-
.ג'ו, תוציא ממנו תשובה
לעזאזל! לא נקבל ככה !תשובה! חתיכת שמוק
?חרא! איפה הכסף !אני לא יודע על מה אתה מדבר-
!הכסף המזורגג ?איפה הכסף
אתה לא יודע על מה .אני מדבר, מה? חתיכת שקרן
.בוא נזוז
?על מה אתה מסתכל
!היי !אל תדחוף את האף-
!שמישהו יעזור לנו ?איפה המפתח-
!היי, שמישהו יעזור לנו !תקראו לרופא
,יש לי שאלה ?בת כמה את
.‏27 בשבוע הבא .לא נכון-
זין! היא נראית ?בת 22, לא
.את נראית טוב .ממש טוב
.תודה. אני צריכה לחזור לעבוד .לא, שבי, שבי-
.ג'ו רוצה לדבר איתך .יפטרו אותי בגללך-
.אני רוצה לדבר איתך
.את לא חייבת לעבוד .טוב, אבוא איתך. אעזור לך
?בראיין, מה קורה ?מה מצב-
אני רוצה שתכיר את .חבר שלי, ג'וש
?היי, ג'וש. מה המצב .שב שם
הילד שלך ברח .באמצע המכה
.הוא עושה את זה כל הזמן, בראיין ...מצטער שחתכתי, אבל-
?ככה אתה בורח ממכה ?אין לך ביצים
.יש לי, אבל זה נהיה מטורף
.עמדתם להרוג אותם !לא מעניין אותי-
.הנה כמה דולרים בשבילך .יש לך מזל שאתה מקבל את זה
!אל תשב פה !לך לשם
.לא, בוא הנה, שב .גבר, אני צוחק איתך
היי, את יכולה להביא ?לו משהו לשתות
.אנחנו צריכים לדבר
.בחייך, ג'יי .תירגע-
?מה קורה
?מה זאת אומרת
.אני מדבר על מכות
.שדדתם שני חברה ברחוב אי
?מאיפה שמעת על זה, ג'קי
,אתם פועלים לבד ?ואנחנו לא רואים מזה אגורה
?מה אתה רוצה מאיתנו
אנחנו מתרוצצים בשבילכם כמו נערי שליחויות מזורגגים
,כבר 15 שנה ?ומה קיבלנו על זה
כלום. אז אנחנו עושים .כמה גרושים מהצד
?"נערי שליחויות" ?ככה אתם רואים את זה
זו לא הנקודה, ג'קי. יש לי .ילדים להאכיל, ואני מרושש
?ואנחנו לא .פאט עצבני על זה
.אם תמשיכו, תהיה לכם בעיה
?אתה מאיים עלינו .אני לא מאיים על אף אחד-
...בסדר, אם ככה זה .אני לא יודע מה עוד לומר
.ככה זה
?אתה צריך טרמפ הביתה .לא, אני מסודר-
שמע, אני יוצא מכאן .עוד 15 דקות
.אני רק צריך לנקות .לא, אני בסדר, תודה. הנה-
.חתיכת בן זונה
.בן זונה
.ד"ר אוונס, נא חייג 283
.גברת ריילי .כן-
.שלום
.זה המצב
,כפי שאת יודעת .בעלך נפגע משלושה קליעים
,אחד תקוע בחלק האחורי של ראשו ,אחד הוצא מכתף ימין שלו
.ואחד מהזרוע השמאלית שלו
בנוגע לקליע בחלק ,האחורי של ראשו
החלטנו שלא להמשיך עם הניתוח ולהוציא אותו
מפני שלדעתנו זה מסוכן ?מדי כרגע, טוב
,הוא קרוב מדי לחוט השדרה
ויהיה מסוכן להיכנס פנימה .ולנסות לחלץ את הקליע
אנחנו רוצים להשאיר אותו ,כאן להשגחה
,ולתת לו המון אנטיביוטיקה .והוא אמור להיות בסדר
היה מזל רב, מדובר ...בקליע קטן מאוד, אז
אני חושב שכדאי שתדעי
שהיו עקבות נכבדות .לקוקאין ואלכוהול בגופו
.הוא אומר שהוא יהיה בסדר
.אני לא יודע .היה לו ברדס על הראש
.לא ראיתי את הפרצוף שלו .זין עליו-
רק ראיתי אותו עומד .שם עם האקדח
?מי אתה חושב שזה .לא יודע. אין לי מושג-
?חושב שזה ג'קי השמוק .הלוואי שידעתי. באמת-
.שלום .אני אחזור-
?היי, מה שלומך .אני בסדר גמור-
.אני בסדר .בואי, תני לי נשיקה
.אלוהים, אני לא מגיעה אליך .תעלי מעל זה-
.אל תזיז את היד
הוא יהיה בסדר. הבאתי לו .פה מים, אם הוא ירצה
.סטייס, אחכה לך פה בחוץ .שלום, קייטי-
?הבנים בסדר .כן-
?הם בסדר .כן, הכל טוב איתם-
.הם אצל אבא שלי. אל תדאג לכלום ...אני צריכה להתקשר לעבודה
.לא, לא, אני בסדר .שמישהי תחליף אותי-
.במילא התכוונתי לישון .השתגעת? אני לא יכולה ללכת-
.את חייבת ללכת הביתה .הבנים ידאגו
.היי, פולי .היי, הוגי-
?מה המצב עם בראיין לא יודע. הוא בבית חולים-
.כולו מלא בחורים ?מה נראה לך
?ראית משהו
.לא, בדיוק סגרתי את הבר .בראיין היה הלקוח האחרון
,עשר דקות אחר כך .מצאתי אותו על המדרכה
?היי, פולי, מה שלומו
?אתה עשית את זה
?יצאת מדעתך ?שאני אירה בבראיין
בחייך, אני מכיר אתכם .מאז שהייתם ילדים
,לא יודע מה עשיתם .אבל הבאתם את זה על עצמכם
?אז מה שלומו
.הוא יחיה
.אני משתגע .קדימה, שב-
.אני מצטערת .הזמנת רוסטביף
.זה שלו
אני אפילו לא זוכרת .הזמנה מזורגגת
.תודה
?מה המצב איתך ?די טוב. ואת-
!היי! היי
?סטייס ?כן-
?את בסדר .כן-
,אני יודעת שכבר אמרתי לך .אבל זה חייב להיפסק
.הוא הורג אותך עם החרא הזה .אני יודעת-
.את חייבת להתרחק ממנו .קייטי, בבקשה, לא עכשיו-
,את כל הזמן אומרת את זה
...ובכל פעם, את חוזרת !אין לי לאן ללכת-
?באמת !יש לי שני ילדים-
.טוב ?איך אסתדר-
נראה לך שאת היחידה ?שהייתה במצב הזה
אני לא יכול לשמוע את זה !עכשיו. -סטייסי
.אתקשר אלייך אחר-כך
.בבקשה תלחצי על הכפתור .כבר לחצתי-
.הנה היא. סליחה, אחות ?אוכל לקבל עוד משכך כאבים
.אתה צריך לחכות עוד שעה
.לא, אני לא צריך לחכות עוד שעה .כבר חיכיתי שעה מזורגגת
?אני רוצה משכך כאבים, טוב
.אתה צריך להירגע .לא, אני לא צריך להירגע-
.אני צריך משכך כאבים !בראיין, שקט-
...לא, אין סיבה .פשוט תהיה סבלני-
.אין סיבה שאשב ואסבול מכאבים ...אוכל לקבל בבקשה
.מה שיש לכם .רק תני לי קצת ממשהו
.אתה צריך לחכות עוד שעה ?אני סובל כאן מכאבים, טוב-
אני לא יודע מה צריך !לעשות כדי שתביני
?כמה זמן את עובדת כאן .זה השבוע השני שלי-
!נכון! רואים
!תביאי לי משכך כאבים מזורגג .בראיין! תנמיך את הקול-
!עכשיו .אלך לקרוא לרופא-
!תקראי לרופא .תראה אותך-
?זה טירוף. מה אתה עושה לנו .לא עכשיו, סטייסי-
?מה עם הילדים שלך ,אם אתה לא חושב עליי
.תחשוב על הילדים !לא עכשיו, לעזאזל-
.כן עכשיו! אתה מכור לסמים .יוצא בכל ערב ומסניף קוקאין, שותה
.זה חייב להיפסק !הבטחת לי שזה ייפסק
...לעזאזל, תוציאי אותי ?מה אתה עושה-
!בראיין, חכה .מהחור הזה-
!בראיין, חכה
!מה אתה עושה? לא !תתרחקי ממני-
.אתה לא יכול לעזוב ...בראיין, אתה
?בראיין, לאן אתה הולך
?מר ריילי, לאן אתה הולך !אל תדחוף את האף-
...אתה בבית חולים ממשלתי
!אני לא שם זין !מר ריילי-
!את, שבי
!בראיין! בראיין, חכה !פשוט תעזבו אותי-
.אתה תקפא .היי! שמישהו יעזור
!הוא יחף
!בראיין
?מאט, תביא לו בגדים, בסדר
תביא לו בגדים מזורגגים !לפני שארצח אותך
!בראיין, תקים את התחת שלך
?מה זה החרא המטורף הזה !קום כבר
.אתה טוב יותר מזה, אחי .קום
,אחרי כל מה שעברנו ?אתה עושה לי את זה
!היי, אתה יותר חזק מזה .אתה נראה על הפנים
?שים... איפה הבגדים המזורגגים .הנה-
אני לא רוצה לראות ?אותך יותר, בסדר
!לא רוצה לראות אותך יותר
.אתה הרבה יותר טוב מזה .תעזוב את החרא הזה
זה מה שהתכוונת ?לעשות לנו, מה
.היית אמור לחפות עליי
.בוא נלך הביתה. בוא
,מה, פשוט תשבי בשקט ?ולא תגידי כלום
.בחייך, סטייסי .עבר עליי הרבה
.לא נגעתי בכלום כבר שבוע
?מה את רוצה שאעשה ?לא תתני לי לבוא הביתה
אני רוצה לראות את .הילדים שלי, סטייסי
?כמה פעמים אני צריך להתנצל !אני מתנצל
.התנצלות כבר לא מספיקה
אין לי מה להגיד. אני צריכה .ללכת לאסוף את הילדים
.בסדר
?מה המצב ?סטייסי מתאוששת
לא יודע. חשבנו אולי לצאת .לארוחת ערב. נראה
אנתוני התקשר. יש לו עוד .הזדמנות לעשות מכה על משאית
?באמת .כן-
.זה לא יזיק לי ...אתה יודע לנהוג על-
?משאית עם 5 הילוכים .כן-
.בטח .בסדר-
.היי, מארק ?תזרוק את זה עליי
.לא ברחוב
?היי, מה המצב .בסדר-
?נתראה אחר-כך, טוב .תן לאבא נשיקה
.אני אוהב אותך
?אתה מוכן
.היי
?אז מה דעתך על ארוחה .תתקשר אליי מחר-
?עוד כמה יש .לא יודע, נראה לי טוב-
.הנה
?מה אמרתי לכם .קלי קלות
.נחמד. נחמד
.נדבר כבר .תודה-
!איזה זין
.היי, תסובב אותו
?זוכר אותי
?ועכשיו
.תעיפו אותו מפה
?היי, אתה פולי מק'דוגאן ?כן, מי אתה-
.רוני דנט, מדורצ'סטר ?מכיר את פאט קלי
.כן .הוא יהיה בחצר ב-13:00-
.הוא רוצה לראות אותך
,'אזורים 3 ו-5 מגוש א .יוצאים לחצר עוד 15 דקות
.הנה פאט .אני אשיג אותך-
.בראיין
.פולי .היי, פאט-
.עולם קטן .כן, כן-
,חמש עד שבע .היה יכול להיות גרוע יותר
.בואו נצעד
?אז זו התודה שאני מקבל, מה ...פאט-
תקשיבו, לא החזקתי כ"כ הרבה .זמן כי נתתי לאנשים לדפוק אותי
,בהזדמנות הראשונה .עברתם לעבוד לבד
.זה לא היה ככה, פאט .ככה זה בדיוק היה-
חושבים שאני לא יודע ?מה הולך שם בחוץ
.בחייכם
,אני נותן לאנשים הזדמנות אחת .ואתם קיבלתם את שלכם
.אל תדפקו אותי שוב
.הייתי טוב לשניכם
בואו נשאיר את החרא ,הזה מאחורינו
.ונשמור כאן זה על זה
.חור מזורגג .טוב לראות אותך, פאט-
.טוב לראות גם אתכם
.שמעתי ששניכם מגיעים
זה עצוב, אבל שמחתי .לראות אתכם
.כן, גם אותך, פאט
?ואתה, עדיין מזיין כל דבר שזז
.הסיכויים לא נראים טוב עכשיו .אתה יוצא להפסקה-
.היה לך מספיק .כדאי מאוד שתצא להפסקה-
תירשמו לקבוצות .התמיכה לאלכוהוליסטים
.טוב, בסדר
.היי, אני ריי, ואני אלכוהוליסט .טוב להיות כאן הערב
,זוכרים כשרק הגעתם
,אמרתי, "תביאו לי את הספר ".כל דבר שיעביר את הזמן
.כן, נכון .זה שורף זמן-
,ואז התחלנו עם ההימורים
והם רצו להמר ,על 500 ו-1000 דולר למשחק
והם חשבו שיוכלו .להתחמק מהתשלום
.חתכתי אותם ?מי צריך כאב ראש
.נתראה
בשביל החברים שלי, אני מסוגל... .להישאר פיכח ליום אחד בכל פעם
.תודה שבאת
.אין בעיה
.את נראית טוב .תודה-
?מה שלום הילדים .הם בסדר-
,מארק כתב מכתבים .אבל החרימו אותם
?מה שלומך
בהתחשב בעובדה שהרגע .עשו עליי חיפוש, מצבי נפלא
את צריכה לעזור ?לי קצת פה, טוב
?לעזור לך .כן-
אני מודע למצב שאליו הכנסתי .אותך, ורע לי עם זה, תאמיני לי
אבל אני לא יכול .לעשות כלום כרגע
אז אם את רוצה להמשיך .הלאה, אני אבין
?להמשיך הלאה ?לאן
?להמשיך הלאה לאן ?יש לך אפשרות בשבילי
.אני רק אומר לך שזה בסדר .אני אבין
.אני צריכה לגדל את הילדים שלך
.במילא לא היית בסביבה מעולם
.מעולם לא הייתי בסביבה ?את רוצה אולי להתחיל לירות בי
,בלעדי אבא שלי .היינו חסרי בית
?אז מה את רוצה לעשות
.לא יודעת
?את עדיין אוהבת אותי
- ‏5 שנים מאוחר יותר -
?לא נמאס לך לפעמים
?מה, מהכלא .בטח שכן
.לא, מהכל .מהשגרה השוחקת
,המרדף אחרי הכסף .הניסיון להקדים את השוטרים
אנחנו משחקים עם .הקלפים שאנחנו מקבלים
.הייתי חרא של אבא
?מה
.בראיין, בחייך ,לא אזיין לך בשכל
."לא תזכה בתואר "אב השנה .לא תזכה, זה נגמר
אבל הילדים שלך .אוהבים אותך. באמת
.הם יצאו יותר טובים מאיתנו
.יש להם אמא טובה .הם ילדים טובים. הם אוהבים אותך
?אתה באמת חושב .אני יודע-
באחד הימים, תפצה ?אותם על הכל, בסדר
.היי, תראה את החבר'ה האלה ?רואה על מה אני מדבר
הוא יושב 35 שנה .על שוד רכב משוריין
אז... המצב יכול .להיות יותר גרוע
.כן, יכול להיות יותר גרוע
בתי כלא הם בזבוז הזמן .המשעמם ביותר שאפשר לדמיין
.אתמול הוא בדיוק כמו מחר
חבורה של פחדנים המתחבאים ,מאחורי שרירים וקעקועים
,המסוכנים ביותר .אנשים שמלאים בפחד
אני רק חושב על כך .שאכזבתי אותך ואת הילדים
.אני מתגעגע אלייך .אני מצטער
,נתתי את המספר לכמה חבר'ה .ליום בו תשחררו. הם חבר'ה טובים
.שתיתי והרחקתי את אשתי
,זה היה נורא .אבל זה מה שאלכוהול עושה
.אלוהים, זה דני סאליבן .לא ראיתי אותו 15 שנה
כן. הוא היה חבר ?של דוד שלי, נכון
.כן .הוא נראה מעולה
לפני 20 שנה, ישבתי .היכן שאתם יושבים
?בכל אופן, מה עוד יש לך
.אבל הצלחתי להשתלט על זה
הצלחתי להשיב לעצמי .פיסה קטנה מחיי
?היי, אתה איתנו .כן, כן-
.שוב, שמי דן. אני אלכוהוליסט .תודה שאפשרתם לי לדבר
!טוב, כולם בחזרה לגוש
.היי, סאלי. אני בראיין ריילי .נפגשנו כשהייתי ילד קטן
.האחיין של בובי. כן, כן .הוא היה אדם טוב
.נכון .תודה
?שמעת משהו שנראה לך הגיוני
.כן. כמה דברים, כן
?כמה זמן נשאר לך
.כמה שבועות ואני בחוץ .יופי, יופי-
?אתה מתכנן להישאר פיכח
.כן, בטח ?קבעת לך פגישות-
לא הייתי בפגישות לפני ,שהגעתי לכאן
ואני פה רק כדי .לצאת מהגוש
אם תרצה לבוא לפגישה ,או סתם לשוחח
.תרים לי טלפון .קדימה, בראיין. הגיע הזמן לחזור-
.עוד דקה
.בסדר. תודה, סאלי .אין בעיה-
.היי, פולי
זוכר את הנבלה מהטלוויזיה ?שהתעלל בילדים
.כן .אני מכניס אותו לתא 12-
.תודה, קלהאן
.כן, כן, כן !קדימה
?מה, לעזאזל
.בוא הנה לרגע .בוא
,חתיכת... תתכונן לכאבים .סוטה מזורגג
?אתה אוהב ילדים !אתה אונס ילדים
?מה הבעיה שלך .קדימה, קדימה
.אתה אוכל כמו חיה
.אל תתחיל, פולי
.הנה הם
.בסדר, בואו
.תהנה לך .תודה-
.תאכל מה שבא לך
?מה המצב
.טוב, בואו ניגש ישר לעניין
.כולנו יודעים שאלו אתם ,אישית, לא מעניין לי את התחת
אבל הסמל קלהאן עלול לאבד .את עבודתו. הוא כבר הושעה
,אני יודע שהוא היה טוב אליכם .עיתונים, הטבות, כל דבר
.התובע המחוזי יושב עליי
,כמה שסוטה המנוול הזה .הוא מוגן
?מה אתה מחפש ,אם מישהו יתוודה-
,נוכל להעלים את זה .ולחסוך לכולם הרבה בעיות
.קלהאן הוא אדם טוב
?אז בכמה זמן מדובר
עוד שישה חודשים .או 90 יום בצינוק
.זה היה אני
?מה ?רק אתה-
.כן, רק אני .חכה רגע-
היית עושה את אותו הדבר .בשבילי. -אתה לא חייב
.מסור ד"ש לילדים .פול-
?רק אתה .רק אני-
.זה המעשה הנכון, בראיין .קדימה, היית עושה את אותו הדבר
?אז הילדים לא רצו לבוא
.הם רצו, אבל מארק עדיין חולה
,שון יתאושש .אבל תצטרך להשקיע בזה
...אז
?מה אתה מתכנן לעשות
.אני עדיין לא בטוח
?תשיג עבודה, נכון ,כן, אמצא משהו-
אבל קודם אני רוצה לבלות .קצת איתך ועם הילדים
סטייסי, תסתכלי היטב ,על המקום הזה
כי לעולם לא אעמיד אותך .ואת הילדים במצב הזה שוב
.לא תראי אותי ככה שוב, לעולם .אני מבטיח לך
.היי, קלהאן ?אז לכאן העבירו אותך
כן, היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
כן. אני מעריך כל מה שעשית .בשבילנו. אתה בסדר, קלהאן
שמור על עצמך שם .בחוץ, בראיין. -תודה
!היי... חבר
!התגעגעתי אליך ...תן לי לראות אותך
.תסתכל עליי ?איפה אחיך
.הלך לפגוש את החברה שלו .הוא יגיע הביתה מאוחר יותר-
?באמת? ולך יש חברות
...האמת היא שיש לי שתיים .לא רע, לא רע-
.היי, קייטי .היי-
?מה שלומך .בסדר. ברוך שובך-
.טוב לראות אותך
.תודה ששמרת עליהם
אחיך הלך לפגוש ?את החברה שלו, מה
כן, אבל הוא .יחזור מאוחר יותר
?"מה קרה ל-"קוינס טאוורן
הקימו שם בניינים .לפני שנתיים
כל היאפים עוברים לשם, קונים .הכל. שכר הדירה מטורף
.הכל משתנה
אז עכשיו אתה צריך להיות .עשיר כדי לגור בדרום בוסטון
.וכאלה אנחנו
.מארק אמר לי שיש לך חברה
?כן? היא יפה .ממש יפה-
...זה לא רע
?לא רע .כן, לא רע-
?איך קוראים לה .סטפני-
.אשמח לפגוש אותה פעם
.אני חייב ללכת .נתראה מאוחר יותר
?אתה לא רוצה לסיים .לא-
אל תחזור מאוחר ?מדי, שון. שון
.להתראות, חבר
.וואו
.אתה לא חייב לומר את זה
...אלוהים
,קדימה, אתה תאחר .ואמא שלך תהרוג אותי
.אני מתגעגע אליך .בסדר, ביי-
.שמתי לך עוגה לארוחת הצהריים
.תודה, אבא. ביי
.אני אוהב אותך, מארק
.גם אני אוהב אותך
?מה
למה אתה דופק על הדלת ?כאילו אתה המשטרה
?אתה יודע שאתה חייב $600 .עכשיו אני יודע-
,שלחנו לך שלוש התראות ...אז אם לא תשלם
נראה שאתה מתייחס .לזה כמו משהו אישי
?מה, הכסף יוצא מהכיס שלך
.אני רק עושה את העבודה שלי
לחלק מהאנשים אין עבודה .שמכסה 52 צ'קים בשנה
.אני באמת מצטער
,תקשיב, או שתשלם .או שאצטרך לנתק לך את הגז
.אתה לא מנתק שום דבר מזוין .תירגע-
עכשיו תיכנס למשאית ,הקטנה שלך ותיסע מפה
לפני שאני מפוצץ את .הראש המזוין שלך
?תירגע, בסדר .לא, לא. עוף מפה-
תתקשר למשטרה. תעשה מה שאתה .רוצה לעשות. אני אמצא אותך
.חכה שנייה
תראה מה גרמת לי .לעשות בפני אשתי
,תלחץ לי את היד ותחייך אליה .כאילו הכל בסדר
.תנופף לה קצת
עכשיו תכתוב על נייר .איפה אני יכול לשלם
.בסדר
.תודה. שיהיה לך יום טוב
הוא נתן לי מספר .שאפשר לשלם דרכו
אני לא יכולה לבקש עוד כסף .מאבא שלי. -אראה מה אוכל לעשות
?כמו למצוא עבודה
.אני בחוץ רק יומיים .תני לי הזדמנות
...לא, לא. פשוט התכוונתי
?מה .לא חשוב-
.היי .תראה מי בא-
.טוב לראות אותך
.גם אותך, ג'קי
.ברוך שובך .תודה-
.תראה אותך. ירדת במשקל .כן, נכון-
?איך ההרגשה להיות בבית
.שונה .כן, אני מכיר את זה-
פאט אמר שיש לך .מעטפה בשבילי
.זה פה. חכה .תודה, ג'קי-
?רוצה לשתות? אולי לאכול משהו
.לא, לא. אני בסדר
?נשארת בכושר, מה .אתה יודע, שק-אגרוף פה ושם-
.כל הכבוד .תודה-
.הנה .תודה-
.בסדר גמור
.בחייך, שב, תאכל משהו
.שב, תירגע .אני בסדר, ג'קי-
תקשיבו, יש לי כמה .דברים לעשות. -בסדר
.תודה
.טוב לראות אותך, בראיין .נתראה בקרוב, ג'קי-
.הבאתי פיצה. בבקשה
.יש! פיצה .מגניב-
.קחו, תתפרעו
.שלמי את חשבון הגז. שלמי אותו
?מאיפה השגת את זה .דיברתי עם ג'קי לגבי עבודה-
.הוא הלווה לי קצת כסף
?קדימה, למה אתה מחכים
?שון, מה נשמע .די טוב-
שמעת, סטייס? הוא ענה !לי תשובה של שתי מילים
.אני אפתח
?איך זה
!בראיין
?מה קורה
.לכי להיות עם הילדים
?מה? מה קרה
רק באתי לברך אותך .על שובך לשכונה
?יש לך צו ?למה? עשית משהו לא בסדר-
.בסדר. צא החוצה, בבקשה
.תודה
.אל תיכנס לבית שלי בלי סיבה
,כמו שאמרתי .רק באתי לברך אותך
.נחמד מצידך. הבנתי
?ג'קי, דיברת עם הבחור ההוא
הוא אומר שאין אף עבודה .עכשיו. אולי עוד חודש או שניים
.טוב, תודה
?יש משהו
.כן, כן .אלך לפגוש אותו עכשיו
?ממש עכשיו .כן-
.בסדר
?היי, בראיין... מה נשמע
?אני בסדר. איך קוראים לך .דייב-
אחי הקטן משחק בייסבול עם .הבן שלך, שון. הוא שחקן טוב
.כן, תודה
?אתה עובד של העירייה .כן-
?איך זה
.לא רע ?איך מקבלים עבודה כזו-
?אתה זוכר את ג'ימי קלי, נכון .כן-
.הוא השיג לי את העבודה אחרת, הייתי צריך לעמוד בתור
.עם עוד 40,000 אנשים
!הנה הבוס. בסדר
,אלך לקנות לו ארוחת צהריים .כדי להוריד אותו מהגב שלי
.שיהיה לך יום טוב
וזה הסיפור שלי, על איך .הגעתי לפגישות האלה
,אני רוצה להודות לכם .שנתתם לי לדבר הערב
ואני רוצה לסיים את ,הפגישה הזו, כמו תמיד
עם תפילת אבינו .שבשמיים, בבקשה
,ובשם האב, והבן
.ורוח הקודש. אמן
"...אבינו שבשמיים, יתקדש שמך"
.כל התפילות האלה בלבלו אותי .כן, אני יודע-
הרגשתי כמוך .כשרק הגעתי לכאן
אני רוצה שתסמוך עליי בעניין .הזה. בינתיים, פשוט תבוא איתי
,אם קשה לך לשבת בפגישות .פשוט תזכור איפה היית
.זה תמיד עזר לי .קדימה, אקפיץ אותך הביתה
.אנסה למצוא לך עבודה
?סליחה, אתה ג'רי
?כן. מה המצב .קוראים לי בראיין-
?סאלי דיבר איתך לגבי עבודה
.בראיין. כן, כן .סאלי התקשר אליי
?מה שלומך? הכל בסדר .אני בסדר, כן-
?אתה מחפש עבודה ?כן, יש לך משהו-
.בסדר
כן, אתה רואה מה .אנחנו עושים פה
.לא הרבה, אבל זה יעסיק אותך
.זה בסדר גמור .טוב, אביא את הכרטיס-
.הנה כרטיס, בבקשה .כן-
,תתקשר אליי ?ונעשה מה שנוכל. טוב, אחי
.אני מעריך את זה. אתקשר מחר .בסדר גמור-
!אחת, שתיים. צא
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש
.כן
?הלו
היי, זו האחות פלורה, מכנסיית ?בריג'יט הקדושה. זה מר ריילי
.כן, האחות
מר ריילי, אני מתקשרת .לגבי שכר הלימוד של מארק
נכון לעכשיו, אתם .מפגרים בשלושה תשלומים
.כן, האחות, אני מבין את זה
,אני מתחיל עבודה חדשה .אז קצת השלמנו פערים
,אנחנו מודעים למצב שלך ,מר ריילי
אבל עלינו ליידע אותך על כך .לפני ששנת הלימודים תיגמר
,בסדר. אני מבין את זה ...האחות, אבל
?אטפל בזה, טוב
.מעולה. תבורך
.כן, גם את
,ג'רי, מה העניינים? -בראיין .ניסיתי לתפוס אותך בבית
.אין לי עבודה בשבילך היום .תתקשר מחר
.בסדר
?פרדי, מה המצב
?איך הולך .טוב לראות אותך-
...כן
מה זה? אתה צריך !להרוג את הכדור! -היי
.מה המצב? ברוך שובך .בסדר-
?אני יכול להצטרף .תצטרף-
?מי איתך .ויני וקווין-
?קווין. מה המצב ?אני יכול להצטרף
.כן .כן, תנוח-
.היי, פולי ?ג'ו ביגס. מה שלומך-
היי, טוני! שים ?עלינו 100$, בסדר
בדיוק סיימתי בית-ספר .לכדור-יד, זה הימור בטוח
!בסדר. תגיש, קדימה
אתה מאמין על פאט, השמוק .הזה? 500$ הוא נותן לנו
.גם אני לא האמנתי
?מה עם סטייסי והילדים ?הם בסדר
.הם בסדר, כן
?מה עם כסף? אתה עושה קצת
כן, אתה יודע... עושה ,כמה דברים פה ושם
,מבלה עם הילדים .מנסה לעשות את הדבר הנכון
?קשה בחוץ, אתה יודע
.אבל טוב להיות בחוץ .כן-
זה היה הרבה יותר .טוב אם היה לי כסף
?היי, פולי! מתי השתחררת ?שכחת ממני-
לא. איך אפשר לשכוח .ממך, פולי? -כן, כן
?אז יש לך את הכסף שלי
לא עכשיו, אבל תן ...לי כמה חודשים ו
!כמה חודשים? שמוק חמדן שכמוך
,הייתי בפנים במשך 5 שנים !ולא שלחת לי אגורה מזוינת
,אני אצא החוצה ,ואספור עד 20
וכשאחזור פנימה, יהיו .2‏ אלפיות על הדלפק הזה
,עשה לעצמך טובה, ברט .שים קצת מזומן על הדלפק
?מה קורה .הנה, הנה-
.כן, כן
.להתראות
?מה נסגר, פול .עוד לא החלפת בגדים אפילו
.תירגע, הוא שמוק קמצן
?מה אנחנו אמורים לעשות, לרעוב .בוא נלך לראות את הילדים
.מטורף לגמרי ?איך האוטו הזה נראה לך-
?מה את חושבת ...לא יודעת-
.היא לא ידעה שהוא נשוי .היי, סטייסי-
!פולי ?מה העניינים-
?מתי השתחררת .לפני כמה שעות-
.כן? אתה נראה טוב .תודה, בובה-
?מה קורה .בסדר, אני בסדר עכשיו-
.מה העניינים? את נראית טוב ?היי, פולי, נתנו לך לצאת, מה-
.טוב לראות גם אותך, קייטי .את עוד רווקה, אני מניח
.כן, לך תזדיין, פולי .קדימה, תני לי נשיקה-
.מארק .מארק-
.אני בא, אבא .בוא הנה-
...זה מארק
?זה לא מארק. זה מארק .כן, זה מארק-
תסתכלו על הגודל המזוין של !'הילד הזה! -חכה! מילת ה-מ
איזה שחקן פוטבול אתה .הולך להיות... -בייסבול
בייסבול. -אתה זוכר ?את הדוד שלך, פול
כן, הוא הביא לי את הפוטבול .הראשון שלי. -ארוחת הערב מוכנה
נכון מאוד, הבאתי לו את .כדור הפוטבול הראשון שלו
.אה, לא, אנחנו חייבים לצאת .צריך להכניס את פולי לעניינים
?אתה לא רוצה המבורגר .אני אקח המבורגר
...יש לך .קח אחד-
.חכה .אני יכולה לטגן עוד אחד-
.פשוט שימי לו את זה בלחמנייה .כן-
.אני יכול לקחת את זה? יופי
.כן, קח בעצמך .תודה-
.מארק, שטוף ידיים
?רוצה לבוא איתנו, מארק .בסדר-
.אני צוחק
.שיבאס, עם קרח .אני רוצה סודה-
?מה הקטע של הסודה .אני נרגע-
?מה אתה חושב
לא יודע. אני לא אוהב את מה .שפאט וג'קי עושים לאחרונה
תודה. גם אני לא. אבל בוא ?נשמע אותם לפחות, בסדר
.היי, בנים, זה אדי .הוא ייתן לכם את כל הפרטים
?שלום. רוצה משהו לשתות
.לא, אני בסדר, תודה .כן, בסדר-
.סאלי קפץ אתמול בלילה ?אה, כן-
.אתקשר אליו מאוחר יותר
?מה זה .השארתי לך קצת כסף-
?מאיפה השגת את זה .בחייך-
מה, תשאלי לגבי ?כל דולר שאתן לך
.את כמו קצין-מבחן מזוין ?תירגעי, בסדר
.אני חייב ללכת
,תגיד לי שוב ?כמה כסף יש בכספת הזו
.40,000 .40,000-
?וזה בטוח הוא .כן, זה בטוח הוא-
אזהה את השמן המזוין הזה בכל .מקום. -בסדר, בואו נעשה את זה
,תיכנס לאוטו, שמן מזוין שכמוך .לפני שאשים לך כדור בראש
!תיכנס לאוטו המזוין
.פתח את הדלת. תיכנס .אנחנו הולכים לבית שלך
אנחנו הולכים לנקות !את הכספת שלך. תיכנס
.תנופף להם
.יופי
.פולי, לא יודע מה להגיד לך
.היו אמורים להיות 40,000‏ בכספת !סתום ת'פה-
?מה קרה !$2,700‏ מזוינים-
?זה הכל ?אדי, מה קורה כאן, לעזאזל
ג'קי, אני יודע, היו אמורים .להיות 40,000 בכספת הזו
!אדי, אמרת שזה בטוח ב-100% .אני יודע-
.הנה ה-700$ שלך .אנחנו שומרים את השאר
,באור-יום מזוין, ג'קי
ושתהיה בעניינים, גמרנו לסכן .את עצמנו בשבילך ובשביל פאט
.אתם יכולים ללכת להזדיין .מה אתה אומר, פולי-
!מה שאתה שומע ?מה אני מקבל, פולי-
.הנה, שלמי את שכר-הלימוד
!?מה זה? מה זה !?אתה פשוט לא מבין, נכון
אני לא משלמת שום חשבון עם ?הכסף הזה! -מה את רוצה ממני
!?מה את רוצה ממני, לעזאזל ?אתה חושב שאני טיפשה-
...מתי תבין !מה? סתמי את הפה-
לעזאזל! את חושב ...שאם אני פיכח
...את חושבת שאם ...לא, אתה פשוט-
,את חושבת שאם אני פיכח !?יתחילו לשלוח לי מעטפות עם כסף
?מתי תקשיב לי !רדי ממני-
!כדאי שתקשיב לי ?מה את רוצה שאגיד-
מתי תבין שהילדים !?שלך צריכים אבא
!זה אני! זה מי שאני
.כן, קדימה, ברח .זה מה שאתה עושה הכי טוב
!זה מי שאני !תטרוק גם את הדלת-
.כן, בדיוק. קדימה
.מה? נראה לי שאני מאוהבת ?אה, באמת-
?אני מכיר אותך, כמה, 8-9 דקות
...אז? אתה לא רוצה ?אז-
.ניקול, אל תתחילי. אל תתחילי .מה? מה קרה? אנחנו רק מדברים-
.את בחורה צעירה .אל תתאהבי בבחור כמוני
...זה לא .אני אוהבת בחורים רעים-
כן, את צעירה מדי כדי ?לדעת מה את אוהבת, בסדר
,וכל הקטע הזה של הילד הרע .זה נהדר, ממש מסעיר
יהיו לך כמה סיפורים ,טובים לספר לחברים שלך
ואז תגמרי מכווצת כולך .ועצובה כשהם יזרקו אותך
?זה מה שאתה חושב .עזבי את זה, ניקול-
.אנחנו סתם מבלים יחד ,כיף לי להיות איתך
אבל אם זה לא מה שאת .מחפשת, את חייבת להגיד לי
?בסדר
,יודעת מה? בדיוק נזכרתי .אני חייב ללכת לאנשהו
.הבנתי. אני אלך
?איפה היית ...חיכיתי לך, ואז פשוט
.אני יודע, כן, הייתי עסוק
,אני יודע מה נוכל לעשות .כי אני סיימתי עם החרא הזה
?כן? מה
.ראיתי משאית משוריינת היום
.בראיין .בחייך-
,מה? בכל פעם שהזכרתי את זה .אמרת שזה בלתי אפשרי
.כולם נתפסים
?זה כי כולם מסטולים, בסדר
.הם שתויים לגמרי .אנחנו נעשה את זה אחרת
בחייך, פול. -אני לא .מתעסק בשטויות, בראיין
.בסדר? גמרתי עם השגרה הזו ?מה תעשה? תמצא עבודה
.זה כמו לעמוד בתוך בוץ .30‏ שנה עוברות, ואתה מת
?אתה רוצה לחיות ככה
אני רק מבקש שנבדוק .את העניין. אם לא נרצה, נעזוב
?מה העניינים, חבר'ה
.אני רואה שיצאתם להתאמן קצת
?זה פשע .לא-
לשדוד מישהו .באיומי אקדח זה פשע
.לא יודע על מה אתה מדבר .אני בטוח שלא-
למזלכם, השמן לא נשבר .והלשין עליכם
אבל אל תדאגו, בסוף כולם .נשברים. תשאלו את פאט
.בסדר .בראיין-
?אפשר לשאול שאלה
אני בחוץ, מנסה ,לעשות את הדבר הנכון
,ולכל מקום שאני הולך .אתה נדבק אליי
?כמה זמן זה ייקח ?מתי תעזוב את זה
.זה קרה לפני 5 שנים
מה דעתך לכסח אותי במכות .במשך שעה-שעתיים, ואז נשתווה
?אתה מבין על מה אני מדבר
נצטרך להתמודד עם .שמוקים כאלה כל החיים
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת .כסף, ונוכל לעשות מה שבא לנו
?מה אתה חושב
?בדרך-כלל יש שלושה, לא .כן, זו הסיבה שזה מושלם-
אנחנו צריכים לתפוס רק .שומר אחד, והמשאית שלנו
?מה .לא יודע, פולי-
?מה .זה עסק מסוכן, בנאדם-
לא. אני יודע שאנחנו .יכולים לעשות את זה
.בוא נזוז
.זה המקום
,יש לנו שלוש יציאות .זו התחנה האחרונה שלהם
.הם יהיו מלאים לגמרי. זהו זה
?אתה בסדר
,תראה, בראיין
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה .אני אבין. אשיג מישהו אחר
.אני צריך את הכסף
.טוב... זו ההחלטה שלך
.היי, חבר
.היי ?אמא בבית-
.היא יצאה לסיבוב
מצטער על הוויכוח .עם אמא בשבוע שעבר
...פשוט הייתה לי
.הייתה לי הסתגלות קשה
.לא דיברנו הרבה
.ניסיתי לתת לך קצת זמן
.יש לך את כל הזכות לכעוס .אני פשוט לא רוצה שתשנא אותי
,אני לא שונא אותך .אתה אבא שלי
,שון, אני ממש גאה בך ,ובדרך בה אתה דואג לעצמך
,ובמה שעשית בבית-הספר ...ובחיים שלך, ו
אני פשוט רוצה לדעת מה אני צריך לעשות
כדי שתכבד אותי .כמו שאני מכבד אותך
,פשוט תפסיק לשתות .ואל תעזוב אותנו
...כן, כן, פשוט
?מה קורה, שון
בכל מקרה, אני יוצא .החוצה, נכון? מפתיע אותם
?ומה אתה עושה .פותח את תא המטען-
,פותח את תא המטען .ובום, סיימנו
?מה זה
.חכה שנייה
?מה העניינים .היי, סאלי-
.לא שמעתי ממך
,כן, אני וסטייסי רבנו .אז אני ישן אצל פול
.כן, כן, היא התקשרה אליי
?היא התקשרה אליך? למה .היא מודאגת-
.מצטער על זה. היא פרנואידית
?אתה משתמש .לא-
היא אמרה לי שאתה .בחוץ, עושה כסף
?אני מרושש לגמרי. עושה כסף
אתה רוצה לחזור לכלא ?ולנטוש את הילדים שלך שוב
.כי זה מה שיקרה
,תמשיך ללכת באותה הדרך .תגיע לאותו המקום
.כן, אולי לשם אני שייך ?זה מה שאתה רוצה-
הפתרון הקל? כלא, שלוש ?סיגריות ליום, בלי אחריות
מצחיק, אף פעם לא חשבתי .שאתה הטיפוס הנכנע
.אני לא מסתדר כאן בחוץ
...אני יושב ב
יושב בתא הזה, עם כל התקוות ,והחלומות על החיים שלי
.והכל סתם זיוני שכל
?על מי אני עובד .זה בלתי אפשרי בשבילי
ואף אחד לא אוהב את הילדים .שלו יותר ממני. אף אחד
אבל אני מסתכל עליהם, ואני .רואה קורבנות. קורבנות שלי
,אני לא יכול לתת להם כלום ,שום דבר
ובטח שלא את מה .שהם ראויים לו
...פשוט
.זה בסדר. תוציא הכל
לקח לי 50 שנה .ללמוד לבכות באמת
היום שון ביקש ממני להישאר .פיכח, ולא לעזוב אותם שוב
...בחיי
זה חירפן אותי כי לא נראה לי .שזה משהו שאני מסוגל לעשות
.יום אחרי יום, אתה תוכל
אגיד לך משהו, יהיה להם .טוב יותר בלעדיי, באמת
.באמת יהיה להם
אני גם ככה הורס .הכל כשאני בסביבתם
.בואו נזוז. לעזאזל עם זה
!רדו למטה! רדו למטה
!רדו למטה !תרימו את הידיים-
.בדיוק
!לעזאזל .לאט לאט. אף אחד לא ייפגע-
.אנחנו לא צריכים פה גיבורים
!משטרה! עצרו
!עצרו !בואו נזוז-
!לעזאזל, לעזאזל
בואו נזוז! -תורידו את !הנשק! עכשיו! אמרתי עכשיו
!מה אתה עושה? תיכנס
!תיכנס לאוטו !בואו נזוז! קדימה-
!סע, סע
.לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל
?איפה היית
.יצאתי לסיבוב ?כן? אתה רעב-
.תודה
הבחורה שאני יוצא איתה .מכינה פנקייקים מעולים
.אתה תרצה אחד מהם
?מה קורה? אתה בסדר
.כן
לא יודע מה, היא לימדה ...אותי איזה משהו, אבל
.הדברים האלו ממש טובים
?מה קורה
...אני
.אני לא יכול לבוא, פולי
,אני חייב לוותר על זה .בשביל הילדים שלי
?אל תדאג, טוב .צפיתי את זה
.היה לי מישהו אחר בהיכון .אבל אני חייב להגיד לך משהו
.אני לא מסתבך עם זה .אין לי ספק בכלל
אפרוש אחרי זה. אני לא .חוזר לכלא בשביל אף אחד
.תהיה בטוח
אז אני מניח שאין מצב .שאשכנע אותך לרדת מזה
.זה לא יהיה אותו הדבר
.אני מבין, בראיין .פול-
.בחייך, יש לך ילדים. זה בסדר
.בחייך
?אני מבין, בסדר
בראש חדשות היום, שוד .לאור-יום של מכונית משוריינת
קרב יריות החל לאחר ששלושה גברים
שדדו הבוקר קניון ,"ב-"סאות' שור
ונמלטו עם .סכום כסף לא ידוע
שומר פצוע הועבר לבית .החולים של בוסטון
.מצבו לא ידוע
.עבודה טובה
בראיין ממשיך להיות פיכח .יום אחד בכל פעם
פולי הורשע על שוד .המכונית המשוריינת
הוא מרצה עונש מאסר .של 50 שנה
הקשר של בראיין עם בניו .חזק מאי-פעם
:תורגם על-ידי Yardenfo-ו WorkBook ,subbie
Qsubs חברי צוות
www.qsubs.co.il